Disegni da colorare bilingui: italiano e inglese su una pagina

Un disegno da colorare bilingue è un normale disegno da colorare in cui gli oggetti hanno il nome scritto in due lingue, qui italiano e inglese, così il bambino impara da 5 a 10 parole in ciascuna lingua mentre colora per 15 minuti. Funziona per le famiglie bilingui che vogliono tenere viva a casa una seconda lingua, per i bambini che iniziano l'inglese alla scuola primaria e per i bambini cresciuti in inglese che imparano l'italiano. La pagina è la stessa, cambiano solo le parole intorno, ed è per questo che una pagina creata da una foto della cucina, dell'animale o dei nonni del bambino fa molto di più di un'immagine qualunque.

Questa guida spiega come scrivere i nomi su una pagina, da quali parole cominciare, come trasformarla in un gioco e come portarla avanti per tutta la settimana.

Perché usare un disegno da colorare per due lingue?

Perché è l'immagine a tradurre. Un bambino che vede il disegno di un gatto con "gatto" da una parte e "cat" dall'altra non ha bisogno che gli si spieghi nessuna delle due parole. Colorare, poi, rallenta il ritmo: il bambino passa due minuti sull'orecchio del gatto, abbastanza per sentire la parola più volte nelle due lingue senza bisogno di schede da ripassare. E una pagina è un oggetto da condividere. Una nonna che parla inglese e un nipote che parla italiano possono sedersi insieme davanti al foglio, e ciascuno ci mette la propria parola.

In breve: come fare una pagina bilingue in cinque passaggi

1. Scegli una pagina con da cinque a otto oggetti ben riconoscibili. Funziona bene la foto di una stanza, di un animale o di un pranzo in famiglia, e anche un modello semplice.
2. Stampala su carta da 100 a 120 g/m², lasciando un margine per scrivere.
3. Traccia una breve linea da ogni oggetto al margine e scrivi la parola italiana da un lato della linea e quella inglese dall'altro, in due colori diversi (per esempio rosso per l'italiano e blu per l'inglese).
4. Colorate la pagina insieme, dicendo ogni parola nelle due lingue mentre colorate il suo oggetto.
5. Lascia la pagina sul frigorifero per una settimana e indica un oggetto al giorno.

Il metodo è tutto qui. Il resto sono rifiniture.

Da quali parole cominciare?

Comincia dalle parole che il bambino userà questa settimana, non da un elenco astratto.

• I colori. Sono il primo gruppo naturale, perché il bambino li nomina mentre sceglie i pastelli: rosso / red, blu / blue, verde / green, giallo / yellow, nero / black, bianco / white. Una pagina a motivi con sei zone copre sei colori. Il modello gratuito delle onde funziona bene per questo.
• La famiglia. Mamma / mum, papà / dad, nonna / grandma, nonno / grandpa, fratello / brother, sorella / sister. Un disegno da colorare creato da una foto di famiglia dà a queste parole dei volti veri.
• Gli animali. Gatto / cat, cane / dog, pesce / fish, uccello / bird, coniglio / rabbit. Il modello del gatto e gli altri modelli di animali sono fatti apposta.
• Corpo e vestiti. Testa / head, mano / hand, cappello / hat, scarpe / shoes. La pagina migliore è una del bambino stesso.
• I numeri. Da uno a dieci sui modelli dei numeri, con la parola inglese scritta sotto la cifra.

Punta a 5-10 parole nuove per pagina. Di più, e non resta niente.

Come trasformare la pagina in un gioco?

• Dillo per colorarlo. Il bambino dice il nome del colore nell'"altra" lingua per avere il pastello. Un gioco leggero, che diventa presto automatico.
• Cambia lato. Piega il margine in modo che si veda una sola lingua. Il bambino legge la parola visibile e dice quella nascosta.
• Tocca alla nonna. In videochiamata il bambino mostra la pagina e il nonno o la nonna nomina gli oggetti nella sua lingua; il bambino risponde nell'altra.
• Trova l'intruso. Scrivi un nome sbagliato su un oggetto e guarda chi se ne accorge.
• Una storia a due voci. I bambini più grandi (dai 7 anni in su) scrivono una frase sulla pagina in italiano e la stessa frase in inglese sotto.

Come andare avanti per tutta la settimana?

Basta una pagina a settimana. Il lunedì la preparate e la colorate. Ogni giorno successivo, un minuto davanti al frigorifero: indica, di', ripeti. Nel fine settimana mettila in una cartellina con la data. Dopo un quadrimestre avrai da 10 a 12 pagine e da 80 a 100 parole che il bambino ha incontrato in un contesto scelto da lui. La guida sulle attività da colorare per materia nell'istruzione parentale propone altre idee per le lingue, e la stessa cartellina può servire da documentazione per un'insegnante.

La pagina va stampata in entrambe le lingue?

No. L'immagine non contiene parole, quindi una sola stampa vale per tutte e due le lingue. Il PDF ricordo di Coolorio ha una riga per il titolo facoltativa, dove puoi scrivere "La nostra cucina / Our kitchen", ma i nomi intorno all'immagine è meglio aggiungerli a mano, se possibile dal bambino stesso. Scrivere la parola a mano è un altro incontro con quella parola.

Provalo con la tua foto

Una pagina della casa, dell'animale o della famiglia del bambino dà alle parole qualcosa a cui aggrapparsi. Carica una foto su Coolorio, scegli Semplice dai 2 ai 5 anni o Medio dai 5 ai 10, e stampa in A4 o US Letter con un margine per i nomi. La prima pagina è gratuita, e il sito stesso è disponibile sia in italiano sia in inglese. Leggi come funziona, oppure sfoglia i modelli di animali, numeri e motivi tra i disegni da colorare gratis.

Domande frequenti

A che età si può iniziare con i disegni da colorare bilingui?

Verso i 2 anni, appena il bambino nomina i colori in una lingua. A 2 e 3 anni limitati ai colori e alle parole della famiglia, dette ad alta voce da te: il bambino colora e ascolta. Dai 4 o 5 anni aggiungi animali e oggetti e lascia che sia il bambino a dire le parole. Dai 6 o 7 anni può scrivere lui i nomi e leggerli da entrambi i lati. Non c'è un limite di età: gli adulti che imparano l'inglese usano lo stesso metodo con una pagina di livello Dettagliato.

Quante parole mettere su una pagina?

Da cinque a dieci, in entrambe le lingue. Una pagina con venti nomi sembra un compito in classe. Se l'immagine ha più oggetti, questa settimana scrivi i nomi di quelli più grandi e la settimana prossima gli altri, su una nuova stampa della stessa pagina. Ripetere sulla stessa immagine aiuta più della varietà.

Devo scrivere la parola italiana con l'articolo?

Sì, per i nomi: "il gatto", "la mano", "un cappello". Il genere si impara più facilmente se è legato alla parola fin dall'inizio, invece di aggiungerlo dopo. La parola inglese tienila semplice. Colori e verbi non hanno bisogno dell'articolo.