Zweisprachige Ausmalbilder: Deutsch und Englisch auf einer Seite

Ein zweisprachiges Ausmalbild ist ein ganz normales Ausmalbild, dessen Gegenstände in zwei Sprachen beschriftet sind, hier zweisprachig Deutsch und Englisch, sodass ein Kind in 15 Minuten Ausmalen 5 bis 10 Wörter in jeder Sprache lernt. Das funktioniert für Familien, die ihre Kinder mit zwei Sprachen großziehen und die zweite Sprache zu Hause lebendig halten wollen, für Kinder, die in der Schule mit Englisch anfangen, und für englischsprachige Kinder, die im deutschsprachigen Raum Deutsch lernen. Die Seite bleibt dieselbe, nur die Wörter drumherum ändern sich. Deshalb bringt ein Ausmalbild aus einem Foto der eigenen Küche, des eigenen Haustiers oder der Großeltern mehr als ein beliebiges Bild.

Dieser Ratgeber zeigt, wie du eine Seite beschriftest, mit welchen Wörtern du anfängst, wie daraus ein Spiel wird und wie ihr die ganze Woche dranbleibt.

Warum mit einem Ausmalbild zwei Sprachen lernen?

Weil das Bild die Übersetzung übernimmt. Ein Kind, das eine Katze sieht, auf der einen Seite "Katze" und auf der anderen "cat", braucht keines der beiden Wörter erklärt. Ausmalen bremst außerdem das Tempo: Das Kind verbringt zwei Minuten mit dem Ohr der Katze, lange genug, um das Wort mehrmals in beiden Sprachen zu hören, ganz ohne Karteikarten. Und eine Seite ist etwas Gemeinsames. Eine deutschsprachige Oma und ein englischsprachiges Enkelkind können zusammen davor sitzen, und jede bringt ihr eigenes Wort mit.

Kurz und knapp: eine zweisprachige Seite in fünf Schritten

1. Such eine Seite mit fünf bis acht klar erkennbaren Gegenständen aus. Ein Foto von einem Zimmer, einem Haustier oder einem Familienessen eignet sich gut, eine einfache Vorlage ebenso.
2. Druck sie auf Papier mit 100 bis 120 g/m² und mit einem Rand zum Schreiben.
3. Zieh von jedem Gegenstand eine kurze Linie zum Rand und schreib das deutsche Wort auf die eine Seite der Linie und das englische auf die andere, in zwei Farben (zum Beispiel blau für Deutsch, rot für Englisch).
4. Malt die Seite zusammen aus und sagt jedes Wort in beiden Sprachen, während sein Gegenstand ausgemalt wird.
5. Häng die Seite eine Woche an den Kühlschrank und zeig jeden Tag auf einen Gegenstand.

Das ist schon die ganze Methode. Alles Weitere ist Feinschliff.

Mit welchen Wörtern fange ich an?

Fang mit Wörtern an, die das Kind diese Woche benutzt, nicht mit einer abstrakten Liste.

• Farben. Sie sind die natürliche erste Gruppe, weil das Kind sie beim Aussuchen der Stifte nennt: rot / red, blau / blue, grün / green, gelb / yellow, schwarz / black, weiß / white. Eine Musterseite mit sechs Flächen deckt sechs Farben ab. Die kostenlose Vorlage Muster Wellen passt gut dazu.
• Familie. Mama / mum, Papa / dad, Oma / grandma, Opa / grandpa, Bruder / brother, Schwester / sister. Ein Ausmalbild aus einem Familienfoto gibt diesen Wörtern echte Gesichter.
• Tiere. Katze / cat, Hund / dog, Fisch / fish, Vogel / bird, Hase / rabbit. Die Vorlage Tier Katze und die anderen Tiervorlagen sind genau dafür gemacht.
• Körper und Kleidung. Kopf / head, Hand / hand, Hut / hat, Schuhe / shoes. Eine Seite mit dem Kind selbst ist dafür die beste Grundlage.
• Zahlen. Eins bis zehn auf den Zahlenvorlagen, mit dem englischen Wort unter der Ziffer.

Peile 5 bis 10 neue Wörter pro Seite an. Mehr bleibt nicht hängen.

Wie wird aus der Seite ein Spiel?

• Sag es, dann darfst du malen. Das Kind sagt das Farbwort in der "anderen" Sprache, um den Stift zu bekommen. Sanft, und nach kurzer Zeit ganz automatisch.
• Seite wechseln. Knick den Rand so, dass nur eine Sprache zu sehen ist. Das Kind liest das sichtbare Wort und sagt das versteckte.
• Oma ist dran. Bei einem Videoanruf zeigt das Kind die Seite, Oma oder Opa nennt Gegenstände in ihrer Sprache, und das Kind antwortet in der anderen.
• Was passt nicht? Beschrifte einen Gegenstand falsch und schau, wer es merkt.
• Geschichte in zwei Stimmen. Ältere Kinder (ab 7) schreiben einen Satz über die Seite auf Deutsch und denselben Satz darunter auf Englisch.

Wie bleiben wir die Woche über dran?

Eine Seite pro Woche reicht. Am Montag erstellen und ausmalen. An jedem folgenden Tag eine Minute am Kühlschrank: zeigen, sagen, wiederholen. Am Wochenende kommt sie mit Datum in eine Mappe. Nach einem Halbjahr habt ihr 10 bis 12 Seiten und 80 bis 100 Wörter, denen das Kind in einem selbst gewählten Zusammenhang begegnet ist. Im Ratgeber Ausmalbilder für Homeschooling nach Schulfach stehen weitere Ideen für Sprachen, und dieselbe Mappe dient auch als Nachweis für die Lehrkraft.

Muss die Seite in beiden Sprachen gedruckt werden?

Nein. Das Bild selbst enthält keine Wörter, ein Ausdruck reicht also für beide Sprachen. Das Erinnerungs-PDF von Coolorio hat eine optionale Titelzeile, in die du oben "Unsere Küche / Our kitchen" schreiben kannst, aber die Beschriftungen rund um das Bild ergänzt man am besten von Hand, möglichst durch das Kind selbst. Jedes Wort, das es schreibt, ist eine weitere Begegnung damit.

Probier es mit deinem eigenen Foto

Eine Seite vom eigenen Zuhause, Haustier oder von der Familie gibt den Wörtern etwas, woran sie sich festhalten können. Lade ein Foto bei Coolorio hoch, wähle Einfach für 2 bis 5 Jahre oder Mittel für 5 bis 10 Jahre und druck in A4 oder US Letter mit einem Rand für die Beschriftung. Die erste Seite ist kostenlos, und die Seite selbst gibt es auf Deutsch und auf Englisch. Sieh dir an, wie es funktioniert, oder stöbere in den kostenlosen Ausmalbildern nach Tier-, Zahlen- und Mustervorlagen.

Häufige Fragen

Ab welchem Alter kann ein Kind mit zweisprachigen Ausmalbildern anfangen?

Ab etwa 2 Jahren, sobald es Farben in einer Sprache benennt. Mit 2 und 3 Jahren bleibt es bei Farben und Familienwörtern, die du laut sagst; das Kind malt aus und hört zu. Ab 4 oder 5 kommen Tiere und Gegenstände dazu, und das Kind sagt die Wörter selbst. Ab 6 oder 7 kann es die Beschriftungen schreiben und beide Seiten lesen. Eine Altersgrenze nach oben gibt es nicht. Erwachsene, die Englisch lernen, nutzen dieselbe Methode mit einer Seite in der Stufe Detailliert.

Wie viele Wörter sollten auf einer Seite stehen?

Fünf bis zehn, in beiden Sprachen. Eine Seite mit zwanzig Beschriftungen sieht aus wie ein Test. Hat das Bild mehr Gegenstände, beschrifte diese Woche die größten und den Rest nächste Woche auf einem neuen Ausdruck derselben Seite. Wiederholung am selben Bild hilft mehr als Abwechslung.

Soll ich das deutsche Wort mit Artikel schreiben?

Ja, bei Nomen: "die Katze", "die Hand", "der Hut". Das Geschlecht lernt man leichter, wenn es von Anfang an am Wort hängt, als wenn man es später ergänzt. Das englische Wort bleibt ohne Artikel. Farbwörter und Verben brauchen keinen Artikel.